-
1 ein altes Auto ausschlachten
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein altes Auto ausschlachten
-
2 ausschlachten
ausschlachten vt разде́лывать (ту́шу); потроши́ть; свежева́тьausschlachten полигр. вынима́ть набо́р (из фо́рмы)ausschlachten неодобр. извлека́ть по́льзу (из чего́-л.) любы́ми сре́дствамиseinen Erfolg ausschlachten воспо́льзоваться свои́м успе́хом в коры́стных це́ляхeinen Fall politisch ausschlachten испо́льзовать инциде́нт в свои́х полити́ческих интере́сах, разду́ть инциде́нт до полити́ческого собы́тияein Gut ausschlachten распрода́ть име́ние по уча́сткамder Roman wurde zu einem Film ausgeschlachtet из рома́на был сде́лан фильм (на кото́ром зарабо́тали постано́вщики фи́льма)ausschlachten разобра́ть (с це́лью утилиза́ции)ein altes Auto ausschlachten разобра́ть ста́рый автомоби́ль на запасны́е ча́стиTrümmer ausschlachten разобра́ть разва́лины -
3 ausschlachten
'ausʃlaxtənv1) ( Tiere) abattre2) ( fig) exploiterausschlachtend73538f0au/d73538f0s|schlachten1 Beispiel: ein altes Auto ausschlachten mettre une vieille auto en pièces2 Beispiel: ein Ereignis ausschlachten mettre un événement à profit -
4 ausschlachten
vt1) разделывать ( тушу); потрошить; свежевать3) неодобр. извлекать пользу (из чего-л.) любыми средствамиseinen Erfolg ausschlachten — воспользоваться своим успехом в корыстных целяхeinen Fall politisch ausschlachten — использовать инцидент в своих политических интересах, раздуть инцидент до политического событияein Gut ausschlachten — распродать имение по участкамder Roman wurde zu einem Film ausgeschlachtet — из романа был сделан фильм ( на котором заработали постановщики фильма)4) разобрать ( с целью утилизации)ein altes Auto ausschlachten — разобрать старый автомобиль на запасные части -
5 разобрать старую машину на запасные части
vcolloq. (авто) ein altes Auto ausschlachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > разобрать старую машину на запасные части
-
6 разобрать старый автомобиль на запасные части
vgener. ein altes Auto ausschlachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > разобрать старый автомобиль на запасные части
-
7 cannibalize
transitive verbausschlachten [Auto, Flugzeug, Maschine usw.]* * *can·ni·bal·ize[ˈkænɪbəlaɪz, AM -bəl-]vtto \cannibalize a car ein Auto ausschlachten* * *['knIbəlaɪz]vtold car etc ausschlachten* * *cannibalize v/t ein altes Auto etc ausschlachten* * *transitive verbausschlachten [Auto, Flugzeug, Maschine usw.]* * *(US) v.ausschlachten v. -
8 ausdienen
vt (h): ausgedient haben отслужить своё, износиться. Diesen Mantel [Hut] habe ich lange getragen. Er hat nun ausgedient.Mein altes Fahrrad [Radio] hat nun aber ausgedient.Ein ausgedientes Auto [Schiff] kann man ja noch ausschlachten, er hat bei mir ausgedient я его знать больше не хочу. Dieser Schwindler hat bei mir (endgültig) ausgedient! Ich will ihn in meinem Büro nicht mehr sehen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausdienen
См. также в других словарях:
Veteran (Auto) — Dieser Artikel beschreibt Oldtimer als Bezeichnung für ein altes Kraftfahrzeug. Für das Computerspiel, siehe Oldtimer (Computerspiel). Oldtimer Automobil: Ford T … Deutsch Wikipedia
Zustandsnote (Auto) — Dieser Artikel beschreibt Oldtimer als Bezeichnung für ein altes Kraftfahrzeug. Für das Computerspiel, siehe Oldtimer (Computerspiel). Oldtimer Automobil: Ford T … Deutsch Wikipedia
Autoveteran — Dieser Artikel beschreibt Oldtimer als Bezeichnung für ein altes Kraftfahrzeug. Für das Computerspiel, siehe Oldtimer (Computerspiel). Oldtimer Automobil: Ford T … Deutsch Wikipedia
Historisches Fahrzeug — Dieser Artikel beschreibt Oldtimer als Bezeichnung für ein altes Kraftfahrzeug. Für das Computerspiel, siehe Oldtimer (Computerspiel). Oldtimer Automobil: Ford T … Deutsch Wikipedia
Oldtimers — Dieser Artikel beschreibt Oldtimer als Bezeichnung für ein altes Kraftfahrzeug. Für das Computerspiel, siehe Oldtimer (Computerspiel). Oldtimer Automobil: Ford T … Deutsch Wikipedia
Zustandsnote — Dieser Artikel beschreibt Oldtimer als Bezeichnung für ein altes Kraftfahrzeug. Für das Computerspiel, siehe Oldtimer (Computerspiel). Oldtimer Automobil: Ford T … Deutsch Wikipedia
Oldtimer — Automobil: Ford T … Deutsch Wikipedia
Abbacken — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Abtakeln — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Außenbord — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Dwarssee — Die „Liste seemännischer Fachwörter“ ist ihres Umfangs wegen geteilt. Ihre zweite Hälfte siehe unter Liste seemännischer Fachwörter (N bis Z). Dies ist eine Liste speziell seemännischer Fachausdrücke (neben Soziolekten auch umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
